1 00:01:55,600 --> 00:01:58,751 A história até agora... 2 00:01:58,880 --> 00:02:01,633 -Bom dia. -O que você quer? 3 00:02:01,760 --> 00:02:04,877 Conversamos com um homem sobre a compra de gado. 4 00:02:05,000 --> 00:02:10,916 -Por que você anda com índios? -O gado vai para a tribo Arapaho. 5 00:02:11,040 --> 00:02:17,752 Vendo algum gado, mas só por que eu sei que eles morrerão em Badlands. 6 00:02:21,920 --> 00:02:25,959 - Você o conhece, tio Zeb? - Sim, há muito tempo. 7 00:02:26,080 --> 00:02:31,154 -Vamos levar 200 vacas para o Colorado. -Conduzir o gado pelo deserto? 8 00:02:31,280 --> 00:02:34,909 Eu cansei de ouvir que é impossível. 9 00:02:35,040 --> 00:02:37,918 Chefe, então? 10 00:02:38,040 --> 00:02:42,989 Você tem que passar a noite por causa a tempestade. São as regras da empresa. 11 00:02:44,000 --> 00:02:48,039 Você tem que escolher um lugar diretamente acima de nós? 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,436 Marido de mulher problemática. 13 00:02:58,360 --> 00:03:00,351 Jessie? 14 00:03:05,400 --> 00:03:07,960 Jessie! 15 00:03:08,080 --> 00:03:10,833 Por favor, não me mate. 16 00:03:16,720 --> 00:03:19,473 Devo ter caminhado muito tempo. 17 00:03:19,600 --> 00:03:23,639 A garota estava muito machucada para subir de volta à estrada. 18 00:03:23,760 --> 00:03:29,153 -Você pode nos ajudar a pesquisar? - Eu não posso dizer não para você. 19 00:03:29,280 --> 00:03:34,070 -Obrigado. - Precisamos de quatro cavalos selados. 20 00:03:34,200 --> 00:03:36,475 Deixe-me ir! 21 00:03:50,520 --> 00:03:55,150 Você vê isso, Daniel? Pônei indiano. 22 00:03:55,280 --> 00:03:59,637 - Estou voltando. -Não podemos nos revistar. 23 00:03:59,760 --> 00:04:05,118 - Se você ganhar 100 dólares, então? - Você quer manter o couro cabeludo. 24 00:04:05,240 --> 00:04:10,758 -Ok, 500. -Você tem um batedor. Agora vamos cavalgar. 25 00:04:12,000 --> 00:04:17,632 Fui um tolo por fugir. Eu teria morrido sem a sua ajuda. 26 00:04:17,760 --> 00:04:20,991 Uma noite teremos chegado. 27 00:04:24,200 --> 00:04:27,829 -As mulheres devem te ouvir... - Não se deite, Josh. 28 00:04:27,960 --> 00:04:32,272 Você acha que foi muito difícil? O que acontece quando você precisa fazer alguma coisa? 29 00:04:32,400 --> 00:04:37,394 - Acho que você deveria tricotar. Grudar! -Deixe-o em paz. 30 00:04:37,520 --> 00:04:41,274 Zeb Macahan te deu aquela cicatriz? 31 00:04:41,400 --> 00:04:45,791 - Vou aumentar o salário para 1.000 dólares. -Quais são os outros 500 a mais? 32 00:04:45,920 --> 00:04:51,040 Você deve respeitar minha sobrinha, sobrinho e eu. 33 00:04:51,160 --> 00:04:55,517 Eu vou garantir que você consiga qualquer dinheiro que eu lhe devo. 34 00:04:55,640 --> 00:04:58,837 Entraremos em contato. 35 00:05:01,000 --> 00:05:03,673 Você pode contar com isso. 36 00:05:03,800 --> 00:05:07,793 - Ele tem muito dinheiro. -Talvez valha a pena conhecê-lo. 37 00:05:07,920 --> 00:05:10,309 Cinco de nós é o suficiente. 38 00:05:11,920 --> 00:05:16,948 O rio é muito alcalino. Veremos para que o gado não tenha tempo de beber. 39 00:05:26,440 --> 00:05:28,431 Aí vêm eles. 40 00:05:30,920 --> 00:05:34,435 Não os deixe ficar e beber! 41 00:05:43,600 --> 00:05:46,797 Nossa história continua… 42 00:05:55,800 --> 00:05:58,155 "Entraremos em contato..." 43 00:05:58,280 --> 00:06:02,796 -O que você disse, Sr. Henry? -Nada. Eu falo por mim mesmo. 44 00:06:02,920 --> 00:06:08,313 Eu adquiri esse hábito quando eu era vigia noturno no mar. 45 00:06:48,440 --> 00:06:52,956 Agora nós os entregamos. Acampamos durante a noite. 46 00:07:02,760 --> 00:07:06,309 -Jeffrey é um bom cozinheiro. - Sr. Henry cozinha a comida. 47 00:07:06,440 --> 00:07:10,752 Então você é um bom assistente. Eu gosto de Jeffrey. 48 00:07:14,840 --> 00:07:19,038 -Nenhum índio vai gostar de mim. -O que você tem contra eles? 49 00:07:20,040 --> 00:07:22,793 Um deles comeu meu cachorro. 50 00:07:22,920 --> 00:07:27,869 Coisas piores podem acontecer a um homem. 51 00:07:35,280 --> 00:07:39,398 Teria sido bom enviar alguém com antecedência para procurar água 52 00:07:39,520 --> 00:07:43,354 -mas eu não quero que você estará sozinho no país Apache. 53 00:07:43,480 --> 00:07:48,634 Não se preocupe. Eu posso cuidar de mim mesmo. 54 00:07:49,400 --> 00:07:52,278 Lucas, quero te contar uma coisa. 55 00:07:52,400 --> 00:07:56,871 Eu vi você crescer. Estou orgulhoso. 56 00:07:59,960 --> 00:08:05,592 Provavelmente é igualmente incomum você dar um elogio que para mim receber um. 57 00:08:05,720 --> 00:08:10,430 - Tome cuidado, Lucas. - Eu vou, tio Zeb. 58 00:08:24,360 --> 00:08:28,990 A direção que ele tomou… Ele provavelmente está pensando em vender. 59 00:08:30,520 --> 00:08:34,069 Vender o que então? 60 00:08:34,960 --> 00:08:39,636 -Você ganha um bom dinheiro com o comércio de escravos aqui. -Comércio de escravos? 61 00:08:39,760 --> 00:08:44,151 -Oh meu Deus. -Não apenas pessoas de cor. 62 00:08:44,280 --> 00:08:48,512 Os Apaches na Fronteira compra homens e mulheres, brancos e vermelhos. 63 00:08:48,640 --> 00:08:52,713 Eles os vendem para os Comanches no Vale das Lágrimas. 64 00:08:52,840 --> 00:08:59,359 Sr. Peasley! Devemos nos apressar. Temos que alcançá-los. 65 00:08:59,480 --> 00:09:03,109 O problema é que nos movemos mais lentamente do que eles. 66 00:09:03,240 --> 00:09:07,279 Deve haver alguma maneira. 67 00:09:12,440 --> 00:09:15,955 Eu tenho uma ideia. Se você quiser tentar. 68 00:09:16,080 --> 00:09:21,154 -O que é? -Devemos atravessar a planície- 69 00:09:21,280 --> 00:09:26,354 -e conhecê-los em um só lugar que eles chamam de Crazy Man Pass. 70 00:09:28,080 --> 00:09:31,072 Você não pode mudar um índio. 71 00:09:31,200 --> 00:09:36,320 Ele seguirá a montanha para o sul. 72 00:09:37,320 --> 00:09:43,839 Ele não deixa rastros. Nós estamos chegando não os pegue assim. 73 00:09:43,960 --> 00:09:51,310 Se cruzarmos a planície e cavalgarmos à noite e dia poderemos encontrá-los na passagem. 74 00:09:52,200 --> 00:09:56,478 Se ele está indo para onde eu penso. Mas é uma jornada difícil. 75 00:09:57,120 --> 00:10:00,635 Especialmente para uma mulher. 76 00:10:01,600 --> 00:10:04,751 Pode ser difícil, mas cruzaremos a planície 77 00:10:04,880 --> 00:10:09,590 -e se precisarmos então cavalgamos dia e noite, Sr. Peasley. 78 00:10:14,240 --> 00:10:17,835 Vamos, Danilo. 79 00:10:37,280 --> 00:10:43,389 Eu sei que você não entende, mas venho cada vez mais longe de casa. 80 00:10:45,240 --> 00:10:51,315 Eu devo a você, mas você cavalgaria mais rápido sem mim. 81 00:10:51,920 --> 00:10:55,959 Eu odeio que você me ignore. 82 00:10:59,600 --> 00:11:03,832 Se você tivesse conversado comigo Eu olhei para você. 83 00:11:03,960 --> 00:11:07,270 Você faz isso se for educado. 84 00:11:15,520 --> 00:11:18,034 Jessie... 85 00:11:21,960 --> 00:11:25,669 Você disse isso. Você disse meu nome. 86 00:11:26,240 --> 00:11:29,232 Achei que você não entendeu. 87 00:11:29,920 --> 00:11:34,118 - Jessie. - Meu nome é Jessie. 88 00:11:34,240 --> 00:11:38,631 Qual o seu nome? Jessie... 89 00:11:43,320 --> 00:11:48,110 -Teel-O. -Teel-O. 90 00:11:49,200 --> 00:11:51,998 É um nome bonito. 91 00:11:52,120 --> 00:11:56,079 Você é lindo quando sorri. 92 00:12:30,360 --> 00:12:35,229 Teel-O, há um velho entre as pedras. 93 00:12:42,600 --> 00:12:47,594 Você não me ouviu? Ele pode precisar de ajuda. 94 00:12:50,560 --> 00:12:55,076 o que há de errado com você? Você me ajudou. Quero ver se ele precisa de ajuda. 95 00:12:57,600 --> 00:13:01,639 Eu não sei o que há de errado em você. Ele pode estar morrendo de sede. 96 00:13:04,720 --> 00:13:06,278 Teel-O! 97 00:14:59,920 --> 00:15:02,036 Senhor? 98 00:15:09,960 --> 00:15:14,431 Eu trouxe comida e água para você. 99 00:15:17,280 --> 00:15:22,559 Você ficou sentado ao sol o dia todo. Você vai morrer. 100 00:15:24,400 --> 00:15:28,359 Eu morrerei muito em breve. 101 00:15:31,760 --> 00:15:36,788 -Eu não entendo. - É assim que é. 102 00:15:36,920 --> 00:15:42,040 Eu sabia que teríamos vindo logo quando vimos você. 103 00:15:42,160 --> 00:15:47,154 - Mas ele não permitiu. - Meu neto estava certo. 104 00:15:53,520 --> 00:15:56,671 Neto? 105 00:15:56,800 --> 00:16:01,715 Seu pai o proibiu de permanecer- 106 00:16:01,840 --> 00:16:05,230 -mas ele não ouviu. 107 00:16:05,360 --> 00:16:10,878 Então ele encontrou você. Estava escrito. 108 00:16:12,440 --> 00:16:15,750 Saia daqui agora. 109 00:16:15,880 --> 00:16:23,309 Meus espíritos estão chamando. Chegou a minha hora. 110 00:16:29,560 --> 00:16:32,154 Teel-O. 111 00:18:32,680 --> 00:18:39,677 Estou em dívida com você. Sobre mim se eu estivesse sozinho, teria morrido. 112 00:18:41,160 --> 00:18:47,235 Esqueci que você não me entende. Faz diferença se eu falar? 113 00:18:49,000 --> 00:18:52,595 Às vezes eu penso que você sabe do que estou falando. 114 00:18:56,000 --> 00:19:00,391 Algo aconteceu comigo quando enterramos seu avô hoje. 115 00:19:00,520 --> 00:19:05,878 Eu não entendi o que você disse, mas eu sabia que era uma espécie de oração. 116 00:19:06,000 --> 00:19:08,230 Foi tão estranho. 117 00:19:08,360 --> 00:19:15,630 Eu conversei com seu avô um momento, então eu o vi morrer. 118 00:19:16,040 --> 00:19:21,751 Mas quando ouvi você orar em seu túmulo, eu o conheci. 119 00:19:21,880 --> 00:19:25,953 Eu conheci um velho que não comia nem bebia 120 00:19:26,080 --> 00:19:31,598 - e quem disse que era dia para ele morrer. Ele falava inglês. 121 00:19:31,720 --> 00:19:37,431 Ele certamente era um chefe. Você vai ser chefe um dia? 122 00:19:38,880 --> 00:19:45,433 Esqueci que você não me entende. Acho que você será o chefe. 123 00:19:49,200 --> 00:19:52,078 Estou cansado. 124 00:20:17,720 --> 00:20:20,109 Jessie. 125 00:20:21,480 --> 00:20:23,391 Jessie. 126 00:20:55,360 --> 00:20:58,875 Não sobrou muita água. 127 00:21:11,840 --> 00:21:15,833 Malditos selvagens! Levei um mês para escrever esses papéis! 128 00:21:15,960 --> 00:21:22,752 Você cheira como se estivesse nadando em alguma coisa podre como você cheira! Malditos selvagens! 129 00:21:22,880 --> 00:21:28,477 Apenas destrua tudo! Apenas façam isso, malditos selvagens! 130 00:21:35,160 --> 00:21:38,550 Demorei um mês para escrever isso! 131 00:21:38,680 --> 00:21:43,515 Eu tinha dado meu braço direito encontrar você em minha corte. 132 00:21:43,640 --> 00:21:48,270 Você foi enforcado antes do pôr do sol. 133 00:21:48,400 --> 00:21:52,598 Amável! Destrua tudo que vocês não podem usar, idiotas! 134 00:21:59,280 --> 00:22:04,513 Mire melhor, meu amigo! Dê-lhes alguns buracos na cabeça! 135 00:22:09,800 --> 00:22:16,592 Corra, corra! Corram, abutres vermelhos! 136 00:22:18,920 --> 00:22:21,480 Escapar! 137 00:22:22,000 --> 00:22:26,710 Aqui está um jovem que apareceu na hora certa. 138 00:22:28,080 --> 00:22:33,598 Você não é o pior atirador, mas você é ruim o suficiente para ser seu irmão. 139 00:22:34,880 --> 00:22:40,000 Agradeça-me antes de criticar meu tiro. 140 00:22:42,840 --> 00:22:48,278 Além disso, não quero matar ninguém se eu não precisar. 141 00:22:48,400 --> 00:22:53,190 Não posso culpar você por isso. As pessoas pensariam como você. 142 00:22:53,320 --> 00:22:57,199 -Ajude-me com os papéis. - O papel? 143 00:22:57,320 --> 00:23:01,871 Não é melhor ir embora antes que os selvagens retornem? 144 00:23:02,000 --> 00:23:08,678 Se você tivesse passado o inverno para escreva-os se você os pegou. 145 00:23:08,800 --> 00:23:13,999 Eles estavam bêbados quando me atacaram. Eles estão dormindo para se livrar da intoxicação agora. 146 00:23:14,120 --> 00:23:18,477 - Meu nome é Rensen. -Luke Smith. 147 00:23:19,320 --> 00:23:23,438 Use sua imaginação se você vai mentir sobre seu nome. 148 00:23:23,560 --> 00:23:27,348 Diga que seu nome é Luthen G. Pena de Hoffen. Todo mundo acredita nisso. 149 00:23:27,480 --> 00:23:29,755 Eu vou lembrar disso. 150 00:23:32,880 --> 00:23:39,274 - O expurgo? Juiz Rensen? - Isso mesmo. Já nos conhecemos? 151 00:23:39,400 --> 00:23:45,236 - Não, só ouvi o nome. - Você pode ficar longe da lei. 152 00:23:45,360 --> 00:23:49,956 Nesse caso, eu não teria dito nada para você. 153 00:23:50,080 --> 00:23:57,430 A justiça mantém o equilíbrio. Eu sou Devo a você um assassinato e um estupro. 154 00:23:57,560 --> 00:24:02,315 Pense nisso como se a lei devo um favor a você. 155 00:24:02,440 --> 00:24:08,037 Nunca foi necessário cometer alguns desses crimes. 156 00:24:10,240 --> 00:24:13,835 - Meu nome é Luke Macahan. - Macahan? 157 00:24:13,960 --> 00:24:20,195 Tio Zeb disse que você o interrogou sobre dois assassinatos. 158 00:24:20,320 --> 00:24:25,110 Zeb Macahan. Eu o conheço. 159 00:24:26,120 --> 00:24:31,114 Ele não cria gado só com índios? 160 00:24:31,240 --> 00:24:36,792 Eles dão água aos animais em Stone Creek. Eu estava indo para lá quando te vi. 161 00:24:36,920 --> 00:24:44,270 Está a caminho de Los Masts. Eu vem com você e o cumprimenta. 162 00:24:45,360 --> 00:24:47,715 Que bom que você me descobriu. 163 00:24:50,040 --> 00:24:54,875 -É só isso que você quer? - Atirei no braço de um xerife. 164 00:24:55,000 --> 00:25:00,836 Você não teve escolha. A acusação de roubo de cavalos, então? 165 00:25:00,960 --> 00:25:07,069 Eu não tive escolha. A alternativa era ser linchado sem julgamento. 166 00:25:07,200 --> 00:25:13,799 Diga-me o que aconteceu. Como você se saiu? para o Missouri com um ferimento à bala? 167 00:25:13,920 --> 00:25:18,198 Viajei à noite. Eu caminhei um pouco, peguei carona na diligência- 168 00:25:18,320 --> 00:25:24,793 -e entrou sorrateiramente em um barco fluvial. Logo fui procurado no Missouri. 169 00:25:24,920 --> 00:25:31,314 Eu simplesmente continuei para casa. Atravessei a fronteira a pé. 170 00:25:31,440 --> 00:25:36,036 Eu tinha um uniforme. Quando eu encontrei um civil morto, tirei suas roupas. 171 00:25:36,160 --> 00:25:41,075 Espere um pouco. Você quer dizer que você desertou do exército? 172 00:25:41,200 --> 00:25:46,832 Não, senhor. eu não desertei porque nunca estive no exército. 173 00:25:46,960 --> 00:25:50,396 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 174 00:25:50,520 --> 00:25:55,196 Escolhi o homem errado para trocar de roupa. 175 00:26:00,320 --> 00:26:04,677 O cara parece uma alma pacífica. 176 00:26:04,800 --> 00:26:07,758 Bom dia, ladrão de cavalos. 177 00:26:10,760 --> 00:26:14,594 Espere, xerife. Não sou um ladrão de cavalos. 178 00:26:18,480 --> 00:26:21,916 Você montou naquele cavalo? 179 00:26:22,040 --> 00:26:27,797 Sim, eu fiz. Mas eu não o roubei. 180 00:26:28,760 --> 00:26:33,197 - Eu o encontrei. - Posso confirmar isso. 181 00:26:33,320 --> 00:26:39,555 eu vi o menino encontre o cavalo no meu pasto. 182 00:26:39,680 --> 00:26:45,516 -Deixe-me explicar. - Você atirou nele. Onde está a ferida? 183 00:26:45,640 --> 00:26:51,112 Pensei que tivesse atirado nele. Eu o vi cambalear. 184 00:26:54,680 --> 00:26:57,797 Eu disse que o conheci. 185 00:26:57,920 --> 00:27:02,550 Você o conheceu. Ele está realmente morto. 186 00:27:02,680 --> 00:27:08,073 Eu encontrei o cadáver dele e o cavalo ficou ao lado dele. 187 00:27:08,200 --> 00:27:11,909 Eu só queria trocar de roupa com ele. 188 00:27:12,040 --> 00:27:16,591 Eu precisava de um cavalo porque tive que consultar um médico. 189 00:27:16,720 --> 00:27:20,395 A ferida abriu e começou a sangrar novamente. 190 00:27:20,520 --> 00:27:25,719 - Parece uma história inventada. -Eu posso provar isso. 191 00:27:25,840 --> 00:27:32,234 - Posso te mostrar o cadáver. -Há cadáveres por toda parte na área. 192 00:27:32,360 --> 00:27:36,831 Você trocou de roupa. Por que você fez isso? 193 00:27:37,480 --> 00:27:43,589 Eu estava usando meu uniforme. Eu poderia ter sido capturado. 194 00:27:43,720 --> 00:27:47,679 De que tipo de uniforme você está falando? 195 00:27:48,600 --> 00:27:52,115 -Uniforme do Estado do Norte. -Droga. 196 00:27:52,240 --> 00:27:55,232 Exército dos Estados do Norte. 197 00:27:56,000 --> 00:28:01,233 Você é apenas um ladrão de cavalos desertor dos estados do norte. 198 00:28:02,040 --> 00:28:05,476 Temos uma viga aqui. 199 00:28:05,600 --> 00:28:08,068 E uma corda. 200 00:28:08,200 --> 00:28:11,829 Ele merece tudo o que o espera. 201 00:28:12,800 --> 00:28:16,554 Xerife, não sou desertor ou ladrão de cavalos. 202 00:28:16,680 --> 00:28:20,150 Eu nem estava no Exército do Norte. 203 00:28:20,640 --> 00:28:26,351 Meu nome é Luke Macahan. eu vim de Nebraska para encontrar meu pai. 204 00:28:26,480 --> 00:28:33,318 Uma patrulha precisava de pessoas. Eles me deram um uniforme e um rifle. 205 00:28:33,440 --> 00:28:38,673 - Você lutou? -Sim. Em Raso. 206 00:28:40,760 --> 00:28:43,593 Você não vai deixar que eles me enforquem, vai? 207 00:28:43,720 --> 00:28:47,633 Você matou algum garoto do sul? 208 00:28:54,720 --> 00:28:57,837 Me ajude. 209 00:29:03,440 --> 00:29:06,955 Um cara da minha idade. 210 00:29:07,080 --> 00:29:10,038 Foi quando larguei meu rifle. 211 00:29:10,160 --> 00:29:16,838 Eu me senti tão mal vê-lo morrer que acabei de picar. 212 00:29:17,800 --> 00:29:23,272 Xerife! Xerife! Você não pode pendurar um homem sem julgamento! 213 00:29:23,400 --> 00:29:28,872 Um homem que rouba um cavalo será enforcado no mesmo dia. 214 00:29:29,960 --> 00:29:32,838 Fique onde você está! 215 00:29:39,280 --> 00:29:41,669 Leve-o! 216 00:29:56,200 --> 00:30:00,796 Nega o xerife e seus homens que eles tentaram enforcar você? 217 00:30:00,920 --> 00:30:07,632 É o que diz nos jornais. Eles juram por que eles simplesmente me amarrariam. 218 00:30:07,760 --> 00:30:12,311 Você tem um problema. É absolutamente seguro. 219 00:30:21,440 --> 00:30:28,755 Você pode provar certas coisas. Assim Luke encontrou o cavalo que estava montando. 220 00:30:28,880 --> 00:30:33,749 Isso não significa mais nada. Quando Luke escapou da aldeia… 221 00:30:33,880 --> 00:30:39,193 -...ele sabia que o cavalo foi roubado. - Eu não pensei nisso então. 222 00:30:40,520 --> 00:30:45,753 É uma pena que Lucas não é um homem livre depois de tanto tempo. 223 00:30:45,880 --> 00:30:51,398 Ele sempre tem que olhar por cima do ombro. 224 00:30:51,520 --> 00:30:55,832 Vou te contar uma coisa. eu sei como vocês, políticos, Washington funcionam. 225 00:30:55,960 --> 00:31:01,671 Vocês, juízes e governadores come do mesmo ho. 226 00:31:03,600 --> 00:31:07,752 Prefiro uma analogia diferente. Qual é o seu ponto? 227 00:31:07,880 --> 00:31:12,237 Você sente que deve a Luke um favor a ele por ajudá-lo. 228 00:31:12,360 --> 00:31:18,071 Encontre alguém no Missouri que possa ajude-o como um favor para você. 229 00:31:21,800 --> 00:31:25,110 OK. Então consideramos as alternativas. 230 00:31:25,240 --> 00:31:31,509 Podemos fazer com que Luke se renda e confie na sabedoria e na graça do juiz. 231 00:31:31,640 --> 00:31:37,431 Mas eu não conto com isso que você deveria aplaudir essa proposta. 232 00:31:41,160 --> 00:31:46,188 O professor que me ensinou disse: 233 00:31:46,320 --> 00:31:52,350 “Um bom advogado pode encontrar brechas nos Dez Mandamentos de Deus, se necessário." 234 00:31:53,880 --> 00:31:59,000 Luke, nós vamos pegar você no Território do Novo México. 235 00:31:59,120 --> 00:32:02,908 No Quarto Distrito Judicial, do qual sou presidente. 236 00:32:03,040 --> 00:32:06,112 Não sou procurado no Novo México. 237 00:32:06,240 --> 00:32:11,678 Posso obter um julgamento justo para Para que sou procurado no Missouri? 238 00:32:11,800 --> 00:32:16,794 Não, você deve comparecer perante o tribunal no Missouri, onde o crime foi cometido. 239 00:32:16,920 --> 00:32:22,074 Essa é a nossa pequena brecha. Missouri precisa que você seja extraditado. 240 00:32:22,200 --> 00:32:25,192 Oponho-me à extradição. 241 00:32:25,320 --> 00:32:29,791 Então ele está seguro no Novo México, mas o que acontece fora do território? 242 00:32:29,920 --> 00:32:33,469 O governador do Missouri o perdoa. 243 00:32:33,600 --> 00:32:36,956 Eu adoro uma porta dos fundos e temos isso aqui. 244 00:32:37,080 --> 00:32:42,916 Um interrogatório na minha história de julgamento provará que você foi a vítima. 245 00:32:43,040 --> 00:32:48,558 -Não é um perpetrador. - O governador concorda com isso? 246 00:32:48,680 --> 00:32:52,992 Ele confia o suficiente que eu cuide para que a justiça seja feita 247 00:32:53,120 --> 00:32:57,830 - da mesma forma que confiei nele. Nós não comemos da mesma casa 248 00:32:57,960 --> 00:33:02,351 -mas nós dois sabemos onde alguns dos corpos estão enterrados. 249 00:33:03,520 --> 00:33:07,149 Você e o governador do Missouri cadáver enterrado? 250 00:33:07,280 --> 00:33:11,034 Falando figurativamente, meu amigo. 251 00:33:13,040 --> 00:33:17,795 Eu tenho que me lembrar não usar essa expressão. 252 00:33:26,440 --> 00:33:30,672 Eu realmente aprecio o que você faz por Luke. 253 00:33:30,800 --> 00:33:35,032 Seu procurado preocupou a família Macahan. 254 00:33:35,160 --> 00:33:39,199 Você provavelmente pode parar de se preocupar agora, Zeb. 255 00:33:39,320 --> 00:33:46,078 Você sabia que os jornais escrevem sobre que Zeb Macahan abre estrada para gado? 256 00:33:46,200 --> 00:33:50,113 Temos um longo caminho a percorrer antes que seja um fato. 257 00:33:50,240 --> 00:33:52,913 Tem certeza de que consegue sobreviver sem mim? 258 00:33:53,040 --> 00:33:57,318 Certifique-se de ser perdoado e aparecer mim quando venho com o rebanho. 259 00:33:57,440 --> 00:34:00,512 Então vamos comemorar. 260 00:34:03,040 --> 00:34:09,309 Espero que Zeb não tenha julgado mal o que necessário para conduzir o gado para o norte. 261 00:34:09,440 --> 00:34:13,353 Ele sabe que é uma aposta. 262 00:34:13,480 --> 00:34:18,838 Demora três dias para pedalar para Los Mastros. Devíamos ir embora. 263 00:34:50,040 --> 00:34:54,033 Isso não é verdade. Vai ser tão bom. 264 00:35:27,440 --> 00:35:30,238 Coiote? 265 00:35:30,360 --> 00:35:33,591 Sim, se alguém o estiver massacrando. 266 00:35:54,080 --> 00:35:58,153 - Ele tem um mestiço com ele. -Parece uma bagagem branca. 267 00:35:59,280 --> 00:36:03,512 Se você estiver certo conseguimos um bom preço por ela. 268 00:36:07,440 --> 00:36:10,512 Venha, vamos. 269 00:36:15,400 --> 00:36:18,437 Foi lindo. 270 00:36:18,840 --> 00:36:24,278 - Jessie. -Você se lembra do meu nome. 271 00:36:24,400 --> 00:36:26,994 Teel-O. 272 00:36:28,000 --> 00:36:31,595 Teel-O. Jessie. 273 00:36:31,720 --> 00:36:36,840 Teel-O, Jessie. Isso soa bem. 274 00:36:49,320 --> 00:36:52,437 Isso está errado? 275 00:36:54,840 --> 00:36:58,515 Seu cavalo se foi! 276 00:37:32,160 --> 00:37:35,550 Venha de novo. Agora nós os pegamos! 277 00:37:47,240 --> 00:37:52,075 O que é isso, Teel-O? O que é? 278 00:38:28,480 --> 00:38:34,669 A menina não era velha. Nós temos o suficiente 500-600 dólares para ela. 279 00:38:43,200 --> 00:38:46,351 No cume. 280 00:38:54,000 --> 00:38:57,197 Vamos! 281 00:39:11,960 --> 00:39:15,669 Ele está com a garota com ele. 282 00:39:15,800 --> 00:39:18,553 Aí está ele! 283 00:39:18,680 --> 00:39:23,037 Cavalgue na frente dele então tento ficar atrás dele. 284 00:39:50,320 --> 00:39:56,634 -Fique aqui, vou procurar a garota. -Se você se mover, você está morto. 285 00:40:01,560 --> 00:40:05,519 A garota! Você pretende chegar sozinho? 286 00:40:06,840 --> 00:40:12,472 Se eu tiver que te buscar Vou puxar você pelos cabelos. 287 00:40:12,600 --> 00:40:18,072 Você ouviu? Eu sei que você está aí! 288 00:40:21,120 --> 00:40:25,989 - Nenhum sinal dela? - Ela provavelmente está nas rochas. 289 00:40:26,120 --> 00:40:31,353 - Eles podem morar perto. - Provavelmente podemos arrancar isso dele. 290 00:40:31,480 --> 00:40:35,109 Ela ainda vale mais dinheiro do que ele. 291 00:41:16,280 --> 00:41:20,956 -Você está principalmente em Los Masts? - Tem localização central... 292 00:41:21,080 --> 00:41:26,393 ...e no Cattleman's Club Eu tenho um grande tribunal. 293 00:41:29,560 --> 00:41:36,910 Los Masts é uma cidade calorosa e amigável ter como sede. 294 00:41:37,040 --> 00:41:41,238 Eu entendo que você aprende a gostar da cidade. 295 00:41:45,200 --> 00:41:48,875 -Especialmente o prédio do tribunal. -Claro. 296 00:41:51,200 --> 00:41:54,510 Não monte a senhora lá. 297 00:41:55,520 --> 00:42:00,196 Espero que cheguemos lá antes de cair do cavalo. 298 00:42:11,920 --> 00:42:14,593 Agora estamos lá. 299 00:42:22,800 --> 00:42:28,079 Prazer em conhecê-lo. eu posso relaxe pelo menos uma vez. 300 00:42:28,200 --> 00:42:32,830 Está nervoso para vir para uma nova cidade. Eu sou procurado. 301 00:42:33,960 --> 00:42:39,751 Depois da guerra, muitos jovens estão em sua situação. Eles são vítimas do tempo 302 00:42:39,880 --> 00:42:46,592 -mas eles ainda têm uma moral forte. Devemos unir nosso país. 303 00:42:46,720 --> 00:42:51,510 Todo mundo cometeu erros então devemos curar as feridas juntos. 304 00:42:53,160 --> 00:42:58,188 Entendo por que o tio Zeb disse que você é um homem muito inteligente. 305 00:42:58,320 --> 00:43:01,437 Ele nunca as disse. 306 00:43:03,160 --> 00:43:05,628 Isso é o que ele disse. 307 00:43:09,640 --> 00:43:13,872 -Obrigado, Chan ou Wang. - É Lo-Sin. 308 00:43:14,560 --> 00:43:19,793 Bom dia. Meu nome é Dave Russel. Sou o chefe da polícia de Los Masts. 309 00:43:19,920 --> 00:43:24,630 Prazer em conhecê-lo. O juiz disse que você falaria comigo. 310 00:43:24,760 --> 00:43:29,276 Ele disse que você deveria ir em liberdade. 311 00:43:29,840 --> 00:43:36,109 - Vocês devem ser velhos amigos. - Não quero parecer rude... 312 00:43:37,120 --> 00:43:40,908 Você não toca na arma de outro homem. 313 00:43:41,040 --> 00:43:45,511 Uma das minhas funções é pegar a arma daqueles que prendi. 314 00:43:45,640 --> 00:43:50,156 Você se rendeu porque você roubou um cavalo. 315 00:43:50,280 --> 00:43:56,230 - Peguei um cavalo emprestado. -Você está numa cela com uma arma... 316 00:43:57,080 --> 00:44:01,551 Teria parecido estranho, certo? 317 00:44:01,680 --> 00:44:07,118 Sim. eu esqueci que tenho que ficar sentado lá dentro por um tempo. 318 00:44:07,240 --> 00:44:11,472 É uma formalidade, segundo o juiz. 319 00:44:13,400 --> 00:44:16,039 Sem entalhes. 320 00:44:16,840 --> 00:44:22,312 -Por que haveria valetes? - Você matou seis homens. 321 00:44:28,280 --> 00:44:32,990 Não foi sexo. Atirei em legítima defesa. 322 00:44:33,120 --> 00:44:35,076 Claro. 323 00:44:35,200 --> 00:44:41,275 Será difícil para o juiz propor um homem que matou seis pessoas. 324 00:44:41,400 --> 00:44:44,358 Os homens certamente mereceram. 325 00:44:48,520 --> 00:44:52,911 Você é muito gentil comigo. 326 00:44:53,040 --> 00:44:57,352 Por que eu não estaria? 327 00:44:57,480 --> 00:44:59,948 Diga Davi. 328 00:45:00,080 --> 00:45:04,949 Não, provavelmente deveria chamá-lo de chefe de polícia. 329 00:45:05,080 --> 00:45:08,834 Mas é verdade. Você não gosta de mim. 330 00:45:08,960 --> 00:45:14,478 Nunca nos conhecemos antes. Por que eu não gostaria de você? 331 00:45:14,600 --> 00:45:20,038 Eu só sei o que o juiz disse, mas os assassinatos e o roubo de cavalos... 332 00:45:21,320 --> 00:45:26,553 Quero dizer o empréstimo do cavalo. Desculpe, escolhi as palavras erradas. 333 00:45:27,360 --> 00:45:31,399 Você colocou uma bala no braço no xerife Martin Stillman. 334 00:45:33,560 --> 00:45:37,519 Foi um acidente, mais ou menos. Não é verdade? 335 00:45:39,920 --> 00:45:43,469 Não foi um acidente. 336 00:45:45,120 --> 00:45:49,079 Eu vejo. Bem… 337 00:45:49,200 --> 00:45:55,116 Estou esperando no centro de detenção até que você se entregue. 338 00:46:19,040 --> 00:46:21,474 Desculpa? 339 00:46:21,600 --> 00:46:25,513 -Alguém disse que o Juiz Rensen mora aqui. -Lá. 340 00:46:26,680 --> 00:46:30,434 O juiz saiu da cidade há uma hora. 341 00:46:30,560 --> 00:46:37,272 -Ele disse para onde estava indo? -Ele substituiria o juiz Cogan. 342 00:46:37,400 --> 00:46:42,030 Eu deveria ter te contado. Devo ter esquecido. 343 00:46:42,160 --> 00:46:45,869 -Quando ele volta? -Em algumas semanas. 344 00:46:46,000 --> 00:46:49,629 Ele disse para não se preocupar. 345 00:46:49,760 --> 00:46:52,832 -O que isso quer dizer? -Eles são para você. 346 00:46:52,960 --> 00:46:58,239 Desta vez, não saia por aí na cidade. Você deveria estar trancado. 347 00:46:58,360 --> 00:47:04,629 - Eu só queria falar com o árbitro. - Você terá que esperar por isso. 348 00:47:04,760 --> 00:47:08,673 -O que ele fez? -Lucas? 349 00:47:08,800 --> 00:47:15,399 Não muito, Will. Ele é bom nisso para atirar e às vezes ele mostra isso. 350 00:47:24,680 --> 00:47:28,832 -Há quanto tempo você conhece Stillman? - Eu não o conhecia. 351 00:47:28,960 --> 00:47:36,389 Você falou sobre eu ser mutilado ele como se você não gostasse. 352 00:47:36,520 --> 00:47:40,149 Nunca conheci Martin Stillman. 353 00:47:40,280 --> 00:47:44,876 Mas ele era um homem da lei que foi baleado no trabalho. 354 00:47:45,000 --> 00:47:49,994 Eu não gosto disso. Você quer saber uma coisa? 355 00:47:50,120 --> 00:47:56,150 É melhor você se comportar quando você está trancado comigo. 356 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 Xerife Stillman... 357 00:48:00,240 --> 00:48:05,712 Você já ouviu falar que ele não poderia ser xerife por causa do braço. 358 00:48:08,200 --> 00:48:10,270 O chefe de polícia... 359 00:48:10,400 --> 00:48:15,269 Foi um acontecimento terrível e eu tentando não pensar nisso. 360 00:48:15,400 --> 00:48:22,112 Ouvi dizer que ele está pensando em você. Você sabe que ele é rico agora? 361 00:48:22,240 --> 00:48:26,313 Mas o dinheiro não significa nada para ele. Ele está pensando em um cara... 362 00:48:26,440 --> 00:48:31,389 -...que machucou seu braço. - Foi culpa dele. 363 00:48:31,520 --> 00:48:37,072 Tenho duas balas nas costas. Foi um menino ainda mais novo quem atirou. 364 00:48:37,200 --> 00:48:44,550 Quando o tempo está úmido, dói. Eu sei como Stillman se sente. 365 00:48:45,280 --> 00:48:49,990 Ele está surpreso com algo em Los Masts lhe interessa. 366 00:48:51,160 --> 00:48:53,151 Você sabe... 367 00:48:53,280 --> 00:48:58,434 Alguém vai pensar no seu futuro tanto quanto você pensa sobre isso. 368 00:49:02,440 --> 00:49:06,115 Vou buscar o seu jantar. 369 00:49:16,560 --> 00:49:23,989 Se você conseguir 100 peles para um índio vale a pena. 370 00:49:25,960 --> 00:49:31,796 - O couro cabeludo provavelmente vale apenas 25. -Eu sei disso. 371 00:49:31,920 --> 00:49:36,471 Mas eu quase desisti no dinheiro para matá-lo. 372 00:49:36,600 --> 00:49:42,072 Se você não valesse $ 100 Eu teria enterrado você vivo. 373 00:49:42,200 --> 00:49:44,668 Deixe-o em paz, Casey. 374 00:49:44,800 --> 00:49:50,636 A garota ainda está lá fora. Ela não vai longe da água. 375 00:49:52,640 --> 00:49:57,395 Podemos vê-la amanhã de manhã. 376 00:50:28,720 --> 00:50:31,871 Teel-O, é Jessie. 377 00:50:43,440 --> 00:50:47,399 Demora a noite toda. Eu preciso de uma faca. 378 00:52:18,360 --> 00:52:21,955 Levante-se e pule! 379 00:52:22,080 --> 00:52:25,390 Hora de acordar! 380 00:52:27,480 --> 00:52:31,029 Metade do dia se passou e não ganhamos um centavo! 381 00:52:31,160 --> 00:52:36,188 A comida está esfriando. Vamos, pessoal. Se apresse. 382 00:52:36,720 --> 00:52:41,077 Senhor Macahan? Posso te pedir um favor? 383 00:52:41,200 --> 00:52:48,550 - Quero me tornar pastor de gado. -É uma boa ideia? 384 00:52:48,680 --> 00:52:53,151 Eu vi como você faz isso e acho que posso fazer isso. 385 00:52:53,280 --> 00:53:00,231 Você está ajudando Tap com o carrinho de armazenamento. Não sei se ele consegue fazer isso sozinho. 386 00:53:00,360 --> 00:53:04,512 eu posso cozinhar enquanto Jeffrey aprende criação de gado. 387 00:53:05,280 --> 00:53:09,159 Eu nunca perguntei a um índio sobre um serviço. 388 00:53:12,800 --> 00:53:18,591 Você tem coisas para aprender e não se aplica apenas ao gado. 389 00:53:18,720 --> 00:53:25,876 Padre Belt quer ajudar você e isso é gentil. Você deve se desculpar. 390 00:53:33,080 --> 00:53:36,117 Você deveria pensar sobre isso. 391 00:53:58,680 --> 00:54:05,950 Jeffrey... Está indo bem. Você dirige gado às vezes, às vezes eu cozinho. 392 00:54:06,080 --> 00:54:09,356 Não é um serviço. 393 00:54:26,640 --> 00:54:31,919 Espero que tenhamos tempo suficiente longe. Eles têm cavalos. 394 00:54:37,560 --> 00:54:42,634 Você me agradece por me libertar você, mas eu devia isso a você. 395 00:55:07,760 --> 00:55:12,197 Você esqueceu seu pônei. 396 00:55:25,280 --> 00:55:28,397 -Algumas costelas quebradas não representam perigo. -Leve ele! 397 00:55:47,120 --> 00:55:49,588 Jessie! 398 00:55:50,600 --> 00:55:53,239 Josué! 399 00:56:11,520 --> 00:56:15,911 Você consegue afugentar as mulheres com uma bengala esta noite, Ed. 400 00:56:16,040 --> 00:56:19,919 Eu gostaria que isso fosse verdade, Dave. 401 00:56:20,040 --> 00:56:23,510 Você tem algo para mim? antes de começar a imprimir? 402 00:56:23,640 --> 00:56:28,998 Keesh e Hayden lutarão novamente. Ela ameaça atirar nele. 403 00:56:29,120 --> 00:56:34,752 - Talvez ela o faça desta vez. - Eu não a escuto mais. 404 00:56:34,880 --> 00:56:38,714 Ela está apenas procurando publicidade. Outra coisa? 405 00:56:38,840 --> 00:56:43,231 Adams pode começar um novo rota de diligência, mas você já ouviu isso. 406 00:56:43,360 --> 00:56:50,789 O juiz Rensen veio. É rotina. Exceto pelo assassino que ele trouxe com ele. 407 00:56:52,520 --> 00:56:59,710 Esqueça que eu disse isso. Rensen está pessoalmente envolvido. 408 00:56:59,840 --> 00:57:04,356 Espere um pouco. Você disse assassino. 409 00:57:04,480 --> 00:57:10,669 Faça-me um favor. O menino ficará livre. 410 00:57:10,800 --> 00:57:14,076 O árbitro não quer que ninguém interfira. 411 00:57:14,200 --> 00:57:19,035 Não me importo com o árbitro. 412 00:57:19,160 --> 00:57:26,510 Você quer dizer que ele usa seu posição para libertar um assassino? 413 00:57:26,640 --> 00:57:32,476 - Eu não quero me envolver. - Não estou dizendo que você falou. 414 00:57:33,600 --> 00:57:37,479 Ok, algumas trocas. Você entende toda a história. 415 00:57:37,600 --> 00:57:44,551 Se o juiz Rensen perguntar você já ouviu isso de outra pessoa? 416 00:57:46,160 --> 00:57:49,596 Então concordamos. 417 00:57:57,520 --> 00:58:00,990 Boa tarde, Sr. Macahan. 418 00:58:01,120 --> 00:58:04,829 Meu nome é Ed Walters e vem do jornal local. 419 00:58:04,960 --> 00:58:12,355 Russell permite que você uma entrevista. Você se importa? 420 00:58:14,240 --> 00:58:18,279 Você não precisa conversar. Se você tem algo a esconder... 421 00:58:18,400 --> 00:58:25,715 -Você quer falar com um advogado primeiro? - Não tenho nada a esconder... 422 00:58:25,840 --> 00:58:32,439 ...mas eu nunca falei com alguém de uma revista antes. 423 00:58:33,720 --> 00:58:38,350 -Posso dizer Lucas? - Está indo bem. 424 00:58:38,480 --> 00:58:42,917 As informações serão usadas na audiência- 425 00:58:43,040 --> 00:58:49,388 -então se você não quer que isso acabe na impressão, pulamos a entrevista. 426 00:58:49,520 --> 00:58:56,631 Não tenho vergonha de nada que fiz. 427 00:58:56,760 --> 00:59:01,436 O primeiro homem que você matou... Deve ter havido uma senhora envolvida. 428 00:59:01,560 --> 00:59:06,111 -Como você sabe disso? -Então está certo? 429 00:59:08,920 --> 00:59:11,878 Presumo que sim. 430 00:59:14,920 --> 00:59:18,674 Eu tive que atirar. Não houve tempo para… 431 00:59:19,960 --> 00:59:25,273 -Não houve tempo para pensar. - "Não há tempo para pensar." 432 00:59:25,600 --> 00:59:30,879 Torna-se como um instinto manusear uma arma? 433 00:59:31,000 --> 00:59:37,519 Uma ação reflexa. Você desenha a arma sem considerar a situação. 434 00:59:38,480 --> 00:59:44,237 Não sei se essa pergunta se aplica a mim. 435 00:59:45,800 --> 00:59:51,477 Sr. Macahan... Luke, preciso perguntar uma pergunta direta para você. 436 00:59:51,600 --> 00:59:56,469 Você acha que você tem direito à sua liberdade? 437 00:59:56,600 --> 00:59:59,512 Senhor Macahan! 438 01:00:05,200 --> 01:00:09,876 - Obrigado, Clifford. O jornal? - Entendi, querido. 439 01:00:10,920 --> 01:00:18,270 Fiquei acordado metade da noite novamente. Eu poderia muito bem ter recebido pílulas de açúcar. 440 01:00:18,400 --> 01:00:22,871 Vou garantir que você consiga outro remédio. 441 01:00:24,680 --> 01:00:26,955 Martinho... 442 01:00:27,080 --> 01:00:34,509 Férias no Golfo do México teria sido bom para você. 443 01:00:36,280 --> 01:00:38,874 Não será perguntado. 444 01:00:39,000 --> 01:00:44,757 Não até o acordo com Jeffers está pronto. E aqueles naquele escritório… 445 01:00:51,000 --> 01:00:58,156 Diz algo aqui sobre Luke Macahan e eu quero que você coma primeiro. 446 01:01:00,040 --> 01:01:05,910 Você não pode esquecer o que ele fez? Para seu próprio bem. 447 01:01:06,040 --> 01:01:09,589 Dúvidas sobre sua culpa. É o que diz o juiz. 448 01:01:09,720 --> 01:01:14,874 -Martin, você precisa! -No Território do Novo México. 449 01:01:17,240 --> 01:01:21,995 -Arrume minhas malas! - Deixe-me falar claramente. 450 01:01:22,120 --> 01:01:25,510 Você deve esquecer isso. 451 01:01:25,640 --> 01:01:29,838 Você tem que deixar isso para trás. 452 01:01:31,680 --> 01:01:36,276 Qual é o significado de torturar-se assim? 453 01:01:36,400 --> 01:01:41,872 Não preciso me torturar. Eu sempre tenho esse. 454 01:01:42,960 --> 01:01:47,750 Colocar seu braço atrás de mim? Está preso em mim, mulher! 455 01:01:50,160 --> 01:01:53,835 Eles nem ouviram meu testemunho. 456 01:01:53,960 --> 01:02:00,195 Quem Luke conheceu no Novo México? Quem ele conseguiu persuadir? 457 01:02:00,760 --> 01:02:04,958 - Agora estamos prontos para fazer as malas. -Você está indo até o Novo México? 458 01:02:05,080 --> 01:02:08,311 Se você acha que eu vou ficar longe você pensa errado. 459 01:02:08,440 --> 01:02:12,228 Você pode enviar um depoimento. 460 01:02:12,360 --> 01:02:18,435 Vou olhar aquele assassino nos olhos. Vou afastar suas mentiras. 461 01:02:18,560 --> 01:02:22,678 Eu quero saber quem está no comando que Nordstatter fique livre. 462 01:02:22,800 --> 01:02:26,156 eu nem acho no sangue que ele derramou. 463 01:02:26,280 --> 01:02:30,796 Você não percebe o que esse ódio fazer com sua vida? 464 01:02:30,920 --> 01:02:34,959 Se você deve ir você pode me deixar fazer isso 465 01:02:37,680 --> 01:02:40,638 Minha vida acabou... 466 01:02:41,680 --> 01:02:46,071 ...o dia em que Luke Macahan coloque uma bala neste braço. 467 01:02:46,200 --> 01:02:49,795 Sua vida acabou, Martin? 468 01:02:51,040 --> 01:02:55,636 Há muitos que diriam que sua vida começou com aquela bala. 469 01:02:55,760 --> 01:03:00,436 De ser xerife e patrulhar ruas empoeiradas de uma pequena cidade 470 01:03:00,560 --> 01:03:05,998 -você se tornou uma pessoa muito empresário influente. 471 01:03:07,840 --> 01:03:12,868 Não sei como ele conseguiu isso. 472 01:03:13,000 --> 01:03:17,869 Ele tem um juiz que se opôs à extradição. 473 01:03:19,120 --> 01:03:24,478 Agora Luke Macahan tem um lugar seguro onde ele pode estar pelo resto da vida. 474 01:03:24,800 --> 01:03:29,430 Nesse caso, você não pode fazer nada a respeito. 475 01:03:32,400 --> 01:03:35,710 Não há muito que eu possa fazer? 476 01:03:37,600 --> 01:03:40,797 Posso prometer-lhe uma coisa. 477 01:03:40,920 --> 01:03:44,913 Se Luke Macahan for libertado devo garantir que ele se arrependa- 478 01:03:45,040 --> 01:03:50,273 - que ele saiu da cela. Quando ele não fica protegido atrás de fechadura e chave 479 01:03:50,400 --> 01:03:57,636 -passarei minha vida certificando-me que cada momento de sua vida... 480 01:03:58,760 --> 01:04:03,515 ...será tão miserável como ele fez o meu. 481 01:04:03,640 --> 01:04:07,952 Que Deus me ajude. 482 01:04:35,440 --> 01:04:38,750 Acho que você está se despedindo. 483 01:04:45,920 --> 01:04:48,639 Teel-O! 484 01:04:52,320 --> 01:04:56,598 Eu vivo graças a você. 485 01:05:14,320 --> 01:05:17,232 Jessie. 486 01:06:15,240 --> 01:06:17,674 Senhor Peasley... 487 01:06:17,800 --> 01:06:23,397 Eu quero que você saiba que a família Macahan e eu- 488 01:06:24,400 --> 01:06:27,836 - estão profundamente gratos. 489 01:06:28,720 --> 01:06:31,678 Não há perigo, Sra. Culhane. 490 01:06:31,800 --> 01:06:36,271 Geralmente consigo mais do que esperava. 491 01:06:36,400 --> 01:06:39,631 Mais do que... 492 01:06:41,400 --> 01:06:47,111 Você quer dizer o dinheiro como eu devo a você por seus serviços? 493 01:06:59,080 --> 01:07:03,392 Exatamente isso. O dinheiro pelos meus serviços. 494 01:07:11,160 --> 01:07:12,718 Senhora. 495 01:07:47,960 --> 01:07:53,671 -Quieta Águia? Como Zeb chama isso? -As tribos da montanha. 496 01:07:55,000 --> 01:08:00,950 Eu pensei que vocês, índios Nunca gostei de Zeb. 497 01:08:01,080 --> 01:08:05,153 Muitos dizem que não podemos leve o gado pelo deserto. 498 01:08:09,640 --> 01:08:12,837 Algo está acontecendo ali. 499 01:08:15,880 --> 01:08:20,590 Mantenha-os em movimento! Eles estão atrás do gado! 500 01:08:20,720 --> 01:08:23,792 Vamos agora! 501 01:08:34,680 --> 01:08:38,309 -Não atire! -Cães Apache! Nós os matamos! 502 01:08:38,440 --> 01:08:43,912 -Esqueça eles. Reúna o rebanho. Agora! - Não temos medo dos Apaches. 503 01:08:47,160 --> 01:08:52,518 Meia dúzia de animais são baratos para passar pelo país Apache. 504 01:08:52,640 --> 01:08:55,791 De volta ao rebanho. Colete-os! 505 01:09:10,360 --> 01:09:12,828 Mão de pedra. 506 01:09:46,080 --> 01:09:52,679 - Obrigado, toque. - Se bem me lembro, terminamos agora. 507 01:10:00,280 --> 01:10:02,794 Mão de pedra. 508 01:10:02,920 --> 01:10:07,072 Você teve sorte. Você está com dor de cabeça? 509 01:10:07,200 --> 01:10:12,911 Espero que continue assim doer até você pegar o jeito. 510 01:10:28,920 --> 01:10:33,869 Bom dia. Como estão as senhoras depois da viagem no deserto? 511 01:10:34,000 --> 01:10:37,470 Bom, Sr. Peasley. Estamos gratos pela sua ajuda. 512 01:10:37,600 --> 01:10:43,835 Sua tia Molly me contratou. Eu fiz meu trabalho. 513 01:10:43,960 --> 01:10:49,796 Se você fosse costurar uma saia, eu teria escolhido o vermelho. 514 01:10:49,920 --> 01:10:56,712 Não há homem que não goste uma mulher com uma saia vermelha. 515 01:11:00,600 --> 01:11:05,435 Sua tia Molly disse que eu faria isso pago se eu viesse para a cidade. 516 01:11:05,560 --> 01:11:09,712 Ela está no banco e retirar o dinheiro para você. 517 01:11:11,040 --> 01:11:16,717 vou molhar minha garganta antes de eu ir para lá. 518 01:11:16,840 --> 01:11:22,995 Uma saia vermelha é uma boa maneira de acordar interesse por um homem. Lembre-se disso. 519 01:11:42,040 --> 01:11:48,275 Josué! Eu tenho uma revista que pode interessar a família Macahan. 520 01:11:48,400 --> 01:11:53,997 Lucas está na prisão. Eles não gostam que ele tenha matado. 521 01:11:54,120 --> 01:11:59,069 Posso ficar com a revista, Corey? Mil obrigados. 522 01:12:01,800 --> 01:12:06,396 vou olhar os depósitos o que foi feito recentemente. 523 01:12:08,880 --> 01:12:15,956 Veja isso. Lucas não é com Zeb. Ele está na prisão. 524 01:12:16,080 --> 01:12:22,030 Leia o que dizem sobre Lucas. Eles falam sobre as pessoas que ele atirou... 525 01:12:22,160 --> 01:12:25,675 Como se Luke tivesse atirado neles sem motivo. 526 01:12:27,080 --> 01:12:31,039 Acho que parece pior do que é. 527 01:12:31,160 --> 01:12:36,439 "O juiz Rensen, que irá liderar a audiência, diz que as provas"- 528 01:12:36,560 --> 01:12:41,190 -” o faz duvidar que Luke Macahan será considerado culpado." 529 01:12:41,320 --> 01:12:45,552 Eu ainda não gosto disso que Luke está na prisão. 530 01:12:45,680 --> 01:12:51,038 Eu deveria ir para o Novo México e veja se Luke precisa de ajuda. 531 01:12:51,160 --> 01:12:55,438 É uma longa jornada para um menino. 532 01:12:55,560 --> 01:13:00,998 "Garoto" é apenas uma expressão, mas é uma jornada muito longa. 533 01:13:01,120 --> 01:13:05,238 Apenas. Está longe e se Luke tiver problemas- 534 01:13:05,360 --> 01:13:08,511 -não temos tempo para ajudá-lo. 535 01:13:08,640 --> 01:13:13,714 - Ele pode precisar de um advogado. - Você está certo sobre isso. 536 01:13:16,480 --> 01:13:21,679 Talvez você devesse ir até lá, Josh. Sim, faça isso. 537 01:13:23,120 --> 01:13:28,035 Estou procurando um cavalo e partirá amanhã de manhã. 538 01:13:38,600 --> 01:13:43,628 O jovem parece estar feliz com alguma coisa, Molly. 539 01:13:43,760 --> 01:13:50,108 Sim, Sr. Peasley. Ele vai viajar para seu irmão Luke no Novo México. 540 01:13:50,240 --> 01:13:55,633 Ouvi dizer que os Macahans ovelhas negras estão presas lá. 541 01:13:55,760 --> 01:14:01,232 Por favor, Sr. Peasley. Luke não é a ovelha negra da família. 542 01:14:02,200 --> 01:14:08,116 eu te perguntei para me chamar de Sra. Culhane. 543 01:14:09,120 --> 01:14:13,477 O problema é que quando eu vejo uma mulher que eu gosto- 544 01:14:13,600 --> 01:14:18,549 -é natural usar o primeiro nome. Devo dizer linda senhora? 545 01:14:18,680 --> 01:14:24,152 -Desculpe a demora, Sra. Culhane. - Não há perigo, Sr. Carlsgrove. 546 01:14:38,400 --> 01:14:44,873 Exceto 1000 dólares como eu pagarei a este cavalheiro- 547 01:14:45,000 --> 01:14:47,833 -vou precisar... 548 01:14:53,080 --> 01:14:59,599 ...Preciso de 200 em dinheiro. Meu sobrinho tem que viajar. 549 01:14:59,720 --> 01:15:05,590 Sra. Culhane, o troco que você resgatou de Chicago... 550 01:15:05,720 --> 01:15:09,838 Demora algum tempo até que o dinheiro entra sua conta aqui. 551 01:15:09,960 --> 01:15:14,033 Já se passou mais de uma semana desde que eu telegrafou o dinheiro aqui. 552 01:15:14,160 --> 01:15:20,998 Você não deve se preocupar. Nós tivemos atrasos nas transferências. 553 01:15:21,120 --> 01:15:27,514 Chicago provavelmente pode confirmar antes da semana está terminado. Se o cavalheiro puder esperar um pouco... 554 01:15:29,800 --> 01:15:33,395 Você pode pagar no final da semana. 555 01:15:35,800 --> 01:15:40,590 Preciso de $200 em dinheiro para Josué. 556 01:15:40,720 --> 01:15:43,917 Finalmente posso ajudá-la, senhora. 557 01:16:03,560 --> 01:16:09,669 Você é muito amigável considerando o atraso. 558 01:16:15,040 --> 01:16:19,795 Vocês querem sair de Elk Creek o mais rápido possível. 559 01:16:23,440 --> 01:16:27,274 Às vezes você pode reverter um atraso para sua vantagem, Molly. 560 01:16:27,400 --> 01:16:30,710 Você se importa se eu disser Molly? 561 01:16:30,840 --> 01:16:35,277 Acho que terei que concordar. 562 01:16:37,640 --> 01:16:41,110 Falando em concordar com algo... 563 01:16:41,240 --> 01:16:45,916 Uma linda viúva como você deve precisar relaxar às vezes. 564 01:16:46,040 --> 01:16:52,991 Eu não entendo o que você quer dizer com isso relaxe. Não tente explicar. 565 01:17:00,160 --> 01:17:04,392 Eu provavelmente deveria ir ao barbeiro. 566 01:17:05,280 --> 01:17:11,276 Não quero me gabar, mas estou muito bonito quando estou barbeado. 567 01:17:11,400 --> 01:17:15,712 Você é realmente humilde, Sr. Peasley. 568 01:17:17,120 --> 01:17:20,556 Você mora no hotel? 569 01:17:22,000 --> 01:17:26,198 -Quarto número 14. -Sr. Peasley! 570 01:17:26,320 --> 01:17:29,437 Não preciso saber o número do seu quarto. 571 01:17:29,560 --> 01:17:34,509 Eu só quero saber onde posso encontrar você quando eu lhe der o dinheiro. 572 01:17:34,640 --> 01:17:39,395 Não se preocupe, Molly. Eu ficarei por aqui. 573 01:17:49,800 --> 01:17:52,951 Até mais. 574 01:18:06,840 --> 01:18:11,356 20, 40, 60, 80, 100... 575 01:18:18,120 --> 01:18:23,240 -Peguei a arma emprestada do Sr. Seabring. -Tem certeza de que precisa? 576 01:18:23,360 --> 01:18:29,071 - Eu tenho que comer. -Você não pode pegar a diligência? 577 01:18:29,200 --> 01:18:34,593 Eles não vão de diligência diretamente para Los Masts. 578 01:18:35,680 --> 01:18:37,910 Josué! 579 01:18:38,040 --> 01:18:42,477 Você pode acreditar que eu nunca estive longe de casa antes. 580 01:18:45,880 --> 01:18:50,715 -Tome cuidado. -Sim. Estou escrevendo para você. 581 01:18:50,840 --> 01:18:54,833 -Diga olá para Luke por nossa parte. - Eu farei isso. 582 01:18:54,960 --> 01:18:58,794 - Cuidem-se. - Faremos isso. 583 01:19:10,880 --> 01:19:14,509 Você parece tão triste. 584 01:19:14,640 --> 01:19:18,792 Provavelmente precisamos de algumas cebolas para o ensopado de frango. 585 01:19:18,920 --> 01:19:23,391 -Você sabe onde crescem as cebolas? -Sim. Perto do rio. 586 01:19:23,520 --> 01:19:27,752 Então vamos colher algumas cebolas. Vou pegar meu chapéu. 587 01:19:35,200 --> 01:19:41,719 Eu não acho. Zeb não faria tal aposta. 588 01:19:41,840 --> 01:19:46,197 -se ele não achasse que havia uma chance razoável de sucesso. 589 01:19:46,320 --> 01:19:49,915 Mas você não pode nem atravessar o rio lá embaixo. 590 01:19:50,040 --> 01:19:54,750 -Existem corredeiras ou areia movediça. -Você se preocupa demais. 591 01:19:54,880 --> 01:20:00,591 Tio Zeb sabe mais sobre a natureza do que... 592 01:20:00,720 --> 01:20:06,670 Do que qualquer um. Eu me preocupo mais com Luke e Josh. 593 01:20:06,800 --> 01:20:12,591 -O que você está procurando, Laura? -Há pedaços de metal nas raízes. 594 01:20:17,080 --> 01:20:22,598 Estou quase com medo acreditar no que isso poderia ser. 595 01:20:22,720 --> 01:20:27,157 -Tia Molly? Parece ouro. -Ouro! 596 01:20:40,520 --> 01:20:44,513 Pode muito bem ser. 597 01:21:11,160 --> 01:21:13,913 Senhoras? 598 01:21:17,560 --> 01:21:20,757 Alguém em casa? 599 01:21:24,760 --> 01:21:28,435 Eles cozinham boa comida aqui. 600 01:21:30,720 --> 01:21:34,872 Nunca foi chato para rastrear mulheres atraentes. 601 01:21:38,240 --> 01:21:43,439 Toda a terra está cheia de ouro! Somos ricos! 602 01:21:50,360 --> 01:21:55,388 - Provavelmente temos centenas de dólares. -Se ao menos Zeb e os meninos estivessem aqui. 603 01:21:58,240 --> 01:22:01,038 Alguém está vindo. 604 01:22:02,760 --> 01:22:09,233 É aquele Peasley. Nem uma palavra sobre o que encontramos. 605 01:22:27,200 --> 01:22:29,509 Minhas senhoras. 606 01:22:32,200 --> 01:22:36,432 Eu pensei que você estava gritando porque a água estava fria. 607 01:22:36,560 --> 01:22:40,599 Sr. Peasley, o que diabos você está fazendo aqui? 608 01:22:40,720 --> 01:22:46,636 Eu estava no pátio de carga quando isso trouxe algumas caixas para Molly Culhane. 609 01:22:47,920 --> 01:22:55,156 - São as coisas de Chicago. - Eu os trouxe da cidade. 610 01:22:57,320 --> 01:22:59,151 Obrigado. 611 01:22:59,280 --> 01:23:02,431 Você colhe cebolas selvagens? 612 01:23:04,720 --> 01:23:07,109 Um para você. 613 01:23:09,600 --> 01:23:12,398 Um para mim. 614 01:23:35,160 --> 01:23:39,836 Eu pensei que alguém me disse uma história engraçada. Eu ouvi risadas. 615 01:23:39,960 --> 01:23:43,396 Não foi tão divertido. 616 01:23:43,520 --> 01:23:48,230 Humor feminino. Você sabe como é, Sr. Peasley. 617 01:23:50,200 --> 01:23:55,672 Nós escolhemos o suficiente para hoje e temos tarefas em casa. Vamos. 618 01:23:56,360 --> 01:24:00,319 - Deixe-me ajudá-lo. - Não há necessidade, Sr. Peasley. 619 01:24:00,440 --> 01:24:03,716 Não há problemas. 620 01:24:09,000 --> 01:24:12,436 Então aí sim. Mais uma vez. 621 01:24:13,880 --> 01:24:20,831 -Como você mesmo vai abrir todas as caixas? - Eu posso lidar com isso. 622 01:24:20,960 --> 01:24:25,112 Vou ajudá-lo depois de comermos. 623 01:24:25,240 --> 01:24:30,030 Meu nariz me disse que diz um ensopado de frango no fogão. 624 01:24:40,800 --> 01:24:46,591 Não há nada melhor do que comida caseira. 625 01:24:46,720 --> 01:24:50,633 É preciso uma mulher para isso. Confirma o que dizem os chefs. 626 01:24:50,760 --> 01:24:53,832 O que diz, Sr. Peasley? 627 01:24:56,440 --> 01:25:02,390 Por exemplo: “As mulheres podem muito além de cozinhar." 628 01:25:02,520 --> 01:25:06,115 -Se você entende o que quero dizer. -Sr. Peasley! 629 01:25:06,240 --> 01:25:10,836 Eu os repreendi imediatamente. 630 01:25:29,880 --> 01:25:35,716 Pena que você não usou a cebola. Não quero criticar a comida. 631 01:25:38,160 --> 01:25:43,598 De acordo com minha receita você deve cozinhar a cebola durante a noite. 632 01:25:48,760 --> 01:25:53,629 Acabei de comer. Já posso lavar as cebolas... 633 01:25:53,760 --> 01:25:58,231 -...para que possamos cozinhá-los esta noite. -Obrigado, meu amigo. 634 01:26:20,480 --> 01:26:23,711 -Sr. Peasley. -O que é? 635 01:26:23,840 --> 01:26:28,709 Conte-nos sobre quando você era escoteiro. Você andou com o tio Zeb? 636 01:26:30,040 --> 01:26:35,034 Nunca andamos juntos. Nós batemos um para o outro e brigaram um pouco. 637 01:26:35,920 --> 01:26:40,789 Pertence ao passado. Era sobre uma armadilha para animais. 638 01:26:52,560 --> 01:26:55,711 Continua... 639 01:27:06,560 --> 01:27:10,519 Tradução: Magnus Blixtberg www.broadcasttext.com